Ce faceți ? Este mâncarea Emmei !
Nu mai e nimic în frigider
și mâncăm doar mâncarea la care ea se strâmbă.
Și ne e prea lene să mestecăm, așa că...
Dumnezeule, nu o să vă vină să credeți ce am găsit.
Gogoși ? Spune că gogoși !
Nu, capsulele noastre temporale de la cursul de engleză cu d-ra Birdsong.
Acolo sunt toate visele și speranțele noastre.
Îmi plăcea de d-ra Birdsong.
Era atât de plină de viață. Ce mai face ea acum ?
A murit.
Deci... Nu prea multe.
Ce minunat ! Vechiul meu walkie-talkie.
Voiam să vorbesc cu mine în viitor.
Ea ne-a făcut să punem și fotografia persoanei cu care speram să ne căsătorim.
Jodie, Judy, Allison, Corry...
Nu știam care va deveni sexy.
A mea nu va șoca pe nimeni...
Tu ai fost.
Nu este niciodată prea târziu pentru a-ți realiza visele.
Acest vis, ca și d-ra Birdsong, este mort.
Lista mea de dorințe. Nr. 1:
să devin jucător profesionist de hochei. Da !
Foarte bine !
A mea spune, să fac facultatea de drept și să devin avocat.
Bună visule, sunt Riley.
Să am propriul apartament. Realizat !
Să mă căsătoresc și să am doi băieți...
A ta ce spune, Ben ?
Să lase o necunoscută gravidă și să aibă un copil în afara căsătoriei ?
Eu nu am făcut nimic de pe lista mea.
Tabăra de astronomie: Nu. Universitate: Nu.
Eu nici măcar nu am terminat lista.
Aș vrea să mă întorc înapoi și să-i spun vechiului eu să se miște un pic.
Vrei să-ți împrumut walkie-talkie-ul meu ?
Traducerea și adaptarea LuiGeluS
BABY DADDY
Eu chiar că sunt un ratat.
Nici măcar această cutie stupidă nu am terminat-o.
Este un pic metafora vieții tale.
- Ce vrei să spui ? - O metaforă ?
Acesta este o figură de stil...
Știu ce e o metaforă... mai mult sau mai puțin.
Știi ceva ?
Ai dreptate.
Sunt tată acum și îmi voi stabili noi obiective.
Pentru prima dată în viața mea, voi termina ceea ce încep.
Super. La ce te gândești ?
Să mergi la universitate ? Să ai compania ta ?
Să termini de umplut paharul meu ?
Se pare că ești încă în viață,
cu toate că telefonul meu spune altceva.
Asta e.
Aceasta este ceea ce voi termina.
Ești sigur că nu vrei să faci facultatea mai întâi ?
Îmi place Georgie și cred că și ea mă place.
Un obiectiv "fată" este mai bun decât nici un obiectiv.
- Știi ce ar trebui să faci ? - Nu urma sfatul
unui tip care o sună pe fosta lui "pe ascuns", doar ca să-i audă vocea ?
- Fără risc ! - Eu nu mai fac asta.
Amy și cu mine suntem prieteni acum.
Atunci ar trebui să o saluți pe prietena ta, care tocmai a intrat.
Amy este aici ?
Nu m-ai văzut, nu sunt încă gata pentru prietenie.
Calmează-te, nu e aici.
Dar o să-ți spun cine este.
Viitoarea doamnă Ben Wheeler.
Dar dacă ea vrea să-și păstreze numele, este la fel de bine.
Care e numele ei ?
Ce faci ?
O să-l contactez pe Danny să-i spun că sunt Danny din trecut.
Danny din viitor, este Danny din trecut. Terminat.
Într-o zi vei întâlni un bărbat numit Tucker.
Să faci tot ce spune el.
Dă-mi asta.
Riley din trecut, este Riley din viitor.
Nu-ți pierde tinerețea cu Ben Wheeler.
Tinerețea ta ?
Te rog, să mă suni când îți smulgi primul fir de păr alb.
Și acesta nu va fi de pe cap.
Riley, crede-mă, ești bine.
Nu, nu sunt bine !
Am ales persoana rea pentru viitor.
De ce dragostea mă urăște, când eu iubesc atât de mult ?
De ce nu lași fetița Riley pentru adultul Riley ?
Află ce îi place.
Vei avea posibilitatea de a face o nouă listă.
Lista ego-ului tău.
Să mă întâlnesc cu mine ?
Îmi place ideea.
Ieși și descoperă cine ești.
În momentul de față eu urmez un curs de dans.
Am aterizat acolo din greșeală.
Îmi era foame și am văzut acel loc: "Casa Salsa".
Nu veți ghici cu cine tocmai am vorbit.
Ține minte Ema, bărbatul e cel care conduce dansul.
Și dacă el coboară mâna, spune-mi și i-o voi rupe.
Tocmai la timp pentru marele final.
Este atât de drăguță.
Mulțumesc. Dacă îți place de ea, îți pot arăta cum am făcut-o.
Noul meu obiectiv este să o duc în pat
pentru că eu îmi voi atinge obiectivele cu orice preț.
Deci, tu și Ben, nu-i așa ?
- V-ați distrat ? - Da.
Dar a fost doar o primă întâlnire, vom vedea unde ne duce.
Pe acoperiș să te uiți la stele, așa încearcă el să se apropie.
Cine știe ?
Uneori, știi imediat.
Ai o geană.
Uneori, nu este nevoie decât de o privire.
Ai dreptate.
Se întâmplă uneori.
Puneți o dorință.
- Sunt aici. Ce faceți ? - Minunat.
Deci, doi, trei.
Doi, trei.
Doi, trei. Nu, nu, nu.
Doi, trei.
- Am încercat să simt muzica. - Nu o păstrez acolo.
Bine, toată lumea. 5 minute pauză.
5 minute, băieți. 5 minute.
D-nă Wheeler, Dumnezeule.
Mi-era teamă că nu voi găsi locul.
Ce ? Nu, nu. Ai greșit locul.
Ți-am spus să ieși cu tine, nu cu mine.
Este o întâlnire dublă acum și tu nu ești genul meu.
Toate acele lucruri pe care mi le-ai spus să le fac cu mine...
De fapt, am vrut doar să merg la dans.
Salut. Tocmai am ieșit de la un curs de clachete.
Înainte cu muzică, înainte cu Tuck.
Și înainte cu doamnele. Mai ales asta.
Ce e în neregulă cu voi doi ?
Dacă dorești să te regăsești, întoarce-te la facultate cu alți ratați.
Doamnă Wheeler...
Acest lucru este foarte important pentru mine.
Nu îți fă griji. Nu mă vei observa.
- Bună ziua, numele meu este Vladimir. - Bună ziua.
Hai să-ți arăt împrejurimile.
Ai grijă, Riley.
Scapă mâinile.
Știu că obiectivul tău este să o faci pe Georgie prietena ta
dar ești sigur că a te duce neinvitat la servici la ea este corect ?
Danny, știu ce fac.
Fetele adoră surprizele.
Iat-o.
Iată-te. Unde ai fost ?
Super, nici măcar nu vorbești engleza. Haide, haide, haide.
Surpriză !
Ce faci aici ?
Pentru prima ta ședință foto, ți-am adus masa de prânz.
Pune-o acolo, lângă celelalte mâncăruri.
Este foarte frumos, dar nu trebuia să vii.
Nu îți fă griji, promit să nu te încurc.
Începând de acum.
Trebuie să pleci, te rog.
Danny ?
Ce faci ? Nu el este manechinul.
- Nu ești manechin ? - Nu sunt manechin.
- Am nevoie de un manechin. - Manechinul întârzie.
Urăsc manechinele.
Nebunul de frate-tu, acum tu. Această zi este dezastruoasă.
Eu pot s-o fac.
Sunt deja îmbrăcat.
Fotograful mi-a spus să nu mă gândesc la nimic.
Ceea ce oricum îmi planificasem.
Ai face asta ?
Mulțumesc, Danny.
Nu fi supărat pe Ben, el te place foarte mult.
Când îi place cu adevărat ceva...
iată ce se întâmplă.
Este măgulitor, dar ca să fiu sinceră...
nu cred că este bine, este încă un copil...
Eu caut un bărbat.
Danny...
- N-am făcut niciodată asta... - O ședință foto ?
Da, am ghicit.
Nu, să cer o întâlnire unui bărbat.
Vrei să ieși cu mine ?
Cred că mi-am întins un mușchi. Ai putea să mă ajuți un pic ?
Cred că este mușchiul fesier.
Dacă vreți să fiți atenți.
Vom avea în curând, o gală de dans de caritate.
Super, va fi primul pe lista mea, cu tot cu trofeu.
Există un trofeu, nu ?
Aceasta este bara mea, dansul meu, trofeul meu.
Deci, du-te și dansează în altă parte.
Alegeți-vă un partener și semnați în registru
lângă noul meu DVD,
"Atâta timp cât există Mambo".
- Găsiți un partener... Tucker, Tucker. - Tucker, Tucker, Tucker, Tucker.
- Tucker, Tucker, Tucker. - Tucker, Tucker...
Este al meu.
De fapt, voi sări.
Am deja o parteneră.
Nu știu de ce,
dar Katrinka și cu mine arătăm atât de bine împreună.
Ar trebui să-l întrebi pe Vlad.
Doamne, ce idee.
Este nevoie de mai mult pentru un rus.
Ajutor !
Dumnezeule...
De ce dansul mă urăște, când eu îl iubesc atât de mult ?
Iată surpriza,
fetele urăsc surprizele.
Ai terminat-o cu Georgie ? Ea a rupt-o ?
Ea a cerut deja cuiva să iasă cu ea și el a spus nu ?
Ar trebui să treci la altceva.
Sau aș putea să descopăr ce-i place.
Wheeler, am nevoie de tine.
Trebuie să mă ajuți să câștig un concurs de dans.
Eu nu sunt un dansator bun.
Știu. De fapt, eu îl întrebam pe fratele tău.
Dans, e perfect.
- Lui Georgie i-ar plăcea. - Ca la toate fetele.
Toate fetele iubesc să danseze.
Gândește-te la câte fete vei întâlni.
Există deja o fată.
Într-adevăr ?
Are, într-adevăr, cineva vreodată pe cineva ?
Uită-te la mine. Într-o zi o aveam pe Amy și a doua zi s-a terminat.
Lumea este crudă.
Lasă-mă. Nu îmi voi schimba coregrafia.
Știu că plănuiești o mișcare nepermisă
dar ea este prea grea,
așa că nu va funcționa.
Ar trebui s-o faci, Ben. Lasă lucrurile cu Georgie în voia lor.
Sau să se termine.
Poftim, o bere. Dacă ai nevoie de ceva, eu sunt în camera mea.
Este o informație, nu o invitație.
Danny, ești în siguranță.
Promit să mă abțin până vine Ben.
Deci...
- Cum a fost ședința foto ? - Am mințit.
Ce crezi despre noi ?
Georgie, nu există noi.
Ți-am spus, eu nu mă voi pune între tine și fratele meu.
De aceea sunt aici.
Pentru a-i spune că nu de el am nevoie.
Dar Ben te place foarte mult.
Și tu, Danny ?
Îți place de mine ?
Spune-mi că nu.
Și voi pleca.
Nu.
Ai auzit ceva ?
Nimic.
Tocmai am primit mesajul tău. Ce este ?
Nimic, am doar o durere de spate oribilă...
Ca un pumnal.
- Există vreo problemă ? - Nu, nici o problemă.
Georgie tocmai mi-a vorbit. Știm ce a vrut să spună.
Aici ? Acum ? Trebuie să plec.
Nu. Vreau să fii alături de mine dacă ea îmi va frânge inima.
Ești fratele meu, m-ai sprijinit mereu.
Din nou, această durere.
Danny, salut.
Nu știam că vei fi aici.
Îl știm pe Danny, mereu prin jur.
Deci, Georgie...
Ce vrei să-mi spui ?
- Ok, deci... - Nu.
- Eu trebuie să fac asta. Ben... - Salut, Amy !
Da... Mi-ai mai făcut asta.
Danny ?
Amy ?
Am mai puține dureri de spate, brusc.
Ben, sunt eu, din nou...
Sper că vii.
Spune-mi că nu mi-am pus sclipici pe chiloți pentru nimic.
Da, m-am întins toată tinerețea mea !
Și a fost ultima dată când am pierdut ceva.
Am vești proaste.
Am alunecat în baie.
Tu doar pretinzi asta, nu ?
Fostul meu soț gay a făcut-o ani întregi.
Este atât de trist și de rău...
Trebuie să abandonezi, ce rău îmi pare.
Nu, nu e adevărat !
Katrinka are gripă !
Cum poate să-mi facă una ca asta ?
Știți ce se spune...
Este nevoie de doi pentru a dansa tango,
mambo sau orice alt dans. Voi nu mai puteți
pentru că nu mai aveți parteneri.
Îmi pare rău, eu vorbesc prostii, nu sunt foarte bună.
Bine. Dar facem coregrafia mea.
Se pare că, concurența a revenit.
Să dansăm, micuț dansator.
Mă bucur că nu ți se pare ciudat și că Ben m-a sunat
să-mi spună că ai vrut să-mi vorbești, pentru că și eu voiam acest lucru.
- Ben a sunat ? - Da. Ce ?
Nu, eu nu trebuia să-ți spun. Ben cine ?
Îmi pare rău.
Există un fund pe care trebuie să-l bat.
Danny, așteaptă.
Eu chiar ar trebui să învăț să păstrez secretele.
Ce este în neregulă cu tine ? De ce ai făcut asta ?
Am crezut că îți lipsea să ai o prietenă
pentru că îți petreci tot timpul să o iei pe a mea.
- Eu nu ți-am luat-o. - Pentru informația ta,
eu nu sunt prietena ta.
Nu, de când te-ai sărutat cu fratele meu, nu ?
Deci, nu pot înțelege ce caut eu aici.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Fratele meu a crezut că dacă o văd pe fosta mea prietenă
mă voi reîndrăgosti și el ar putea încerca din nou cu Georgie.
Ai înțeles. Ești un pic cam lent.
Deci, voi doi sunteți împreună.
- Vom încerca. - Știi ceva ?
Mie îmi convine. Sunteți cu toții niște mincinoși
trădători, necredincioși, pupăcioși pe scări de urgență.
- Vă meritați unul pe altul. - Nu voi lăsa încă o dată o fată
care îmi place, pentru a proteja sentimentele tale.
Cum adică "încă o dată" ?
Și ne-am întors de unde am plecat prima dată.
Ție nu-ți pasă decât de propriile sentimente.
Ești egoist, imatur și nu mai surprinde pe nimeni
că nu ai realizat nimic din lista ta.
Într-adevăr ? Ești cel mai prost frate din lume.
Tu ești cel care mi-a spus să o pun ca obiectiv pe Georgie pe primul loc.
Nu, nu eu am făcut-o.
A fost ideea ta stupidă. Dar, desigur, nu a mers.
Ție nu-ți pasă de Georgie ea era doar un obiectiv.
Pentru mine ea este o persoană.
Cred că acesta este un moment bun pentru a anunța logodna mea.
Știu că sună ca și cum aș vrea să mă salvez,
dar este adevărat.
Este medic dentist.
Nu știu ce să spun.
Ai spus destul.
Nu, nu este suficient.
Sunt un prost. Dacă vrei să ieși cu Georgie,
atunci ar trebui să ieși cu Georgie.
Îmi pare rău, Danny.
Am vrut să-mi spui ceea ce simți și nu te învârti...
Să te învârți...
Doamne, Riley !
Amy, Georgie. Georgie, Amy.
- Am ieșit împreună. - Da, am înțeles.
- Cred că n-au văzut nimic. - A fost minunat.
Deci, se pare că partenerul tău nu este.
Poate că m-aș putea alătura ție.
Și glezna ?
Nu știu. Mă simt mai bine, așa, dintr-o dată.
Îmi pare rău, nu sunt în întârziere, nu-i așa ? M-am blocat...
Nu contează, sunt aici.
Din păcate, eu sunt partenerul ei acum.
Ești sigură ?
Am vrut să termin ceea ce am început.
Dar dacă dansezi cu mine, îți garantez victoria.
Îmi pare rău.
Și...
Ți-a căzut un nasture.
Ne potrivim destul de bine amândoi.
Întotdeauna am crezut asta.
Tucker, nu pot să îți spun cât de bucuros sunt pentru că lucrezi cu mine.
Eu respect oamenii care își știu limitele.
Vreau doar să te avertizez că aceste fete pot fi un pic nebune.
Tu mă cunoști ? Cu cât sunt mai nebune, cu atât mai bine.
- Mult noroc. - Mulțumesc.
Traducerea și adaptarea LuiGeluS